1
00:00:45,120 --> 00:00:47,648
बस तीन दिन और
जब तक गोथम सक्षम नहीं होगा

2
00:00:47,798 --> 00:00:50,131
मार्ग का पता लगाने के लिए
मिडास हार्ट का,

3
00:00:50,281 --> 00:00:55,365
ठोस सोने के कोर वाला क्षुद्रग्रह
जो हर 77 साल में पृथ्वी से गुजरता है।

4
00:00:55,520 --> 00:00:59,366
और अंततः, कल रात
एवियरी का भव्य उद्घाटन है,

5
00:00:59,520 --> 00:01:02,330
गोथम शहर का नवीनतम
और सबसे ऊंची इमारत.

6
00:01:02,480 --> 00:01:05,484
झुंड में आने के लिए उच्च समाज पर भरोसा करें
ओसवाल्ड कोबलपॉट के लिए

7
00:01:05,640 --> 00:01:09,645
बहुत विशिष्ट
उद्घाटन रात्रि उत्सव.

8
00:01:09,800 --> 00:01:13,566
यह कार 409-er है
सेक्टर 12 की हमारी दूसरी सफाई के साथ।

9
00:01:13,760 --> 00:01:15,717
आगे बढ़ें, 409. आपकी स्थिति क्या है?

10
00:01:15,840 --> 00:01:19,322
यहाँ से सब साफ़, प्रेषण।
दूसरे पास के लिए पुनः संलग्न होना।

11
00:01:19,480 --> 00:01:22,609
रोजर दैट, 409.
अरे, तुम उसे आज रात देखोगे?

12
00:01:22,760 --> 00:01:26,003
क्षमा करें, आज रात नहीं.
हमें बैटमैन का कोई संकेत नहीं मिला है।

13
00:01:26,160 --> 00:01:29,050
ठीक है।
यदि तुम उसे देखोगे तो मुझे बताओगे, क्या तुम ऐसा करोगे?

14
00:02:06,360 --> 00:02:07,600
हाँ, अल्फ्रेड?

15
00:02:07,760 --> 00:02:11,077
मेरा एक प्रश्न है
वह बस इंतजार नहीं करेगा, श्रीमान।

16
00:02:11,227 --> 00:02:12,327
कौन सा है?

17
00:02:12,385 --> 00:02:15,109
मैं पूछ रहा था कि कौन सा सूट
ब्रूस वेन

18
00:02:15,259 --> 00:02:17,930
दबाने की आवश्यकता हो सकती है
उनकी कल की बैठकों के लिए.

19
00:02:18,080 --> 00:02:19,241
और वह इंतजार नहीं कर सका?

20
00:02:19,400 --> 00:02:23,530
ये तो बातें हैं
यह मुझे रात में जगाए रखता है, मास्टर ब्रूस।

21
00:02:33,720 --> 00:02:35,882
अरे, मैक्स, तुम्हारे पास आज रात की योजना है?

22
00:02:36,040 --> 00:02:38,770
मैं और चार्ली जा रहे थे
एक बर्गर ले लो. तुम नीचे उतरो?

23
00:02:38,920 --> 00:02:43,960
नहीं, नहाने के लिए घर जा रहा हूँ।
मैं इस टिन के डिब्बे के अंदर पक रहा हूँ।

24
00:02:56,840 --> 00:02:58,729
हाँ, आप और मैं दोनों... वाह!

25
00:03:18,440 --> 00:03:19,930
क्या कुछ और भी था, अल्फ्रेड?

26
00:03:20,080 --> 00:03:23,254
मैं पूछ रहा था कि कितनी देर होगी
आज शाम को आपकी गश्त निकलेगी.

27
00:03:23,280 --> 00:03:26,011
आप देखिए, मैंने कॉक अउ विन बनाया है।

28
00:03:27,440 --> 00:03:30,125
लगता है मुझे देर हो जायेगी.
मुझे काम करना है.

29
00:04:08,800 --> 00:04:10,928
वह आपका नहीं है.

30
00:05:15,080 --> 00:05:16,411
हुंह?

31
00:05:36,120 --> 00:05:38,566
- आखिर क्या था...?
-वाह.

32
00:05:38,720 --> 00:05:40,768
- यह बैटमैन है।
-अरे, देखो यह बैटमैन है।

33
00:05:40,920 --> 00:05:43,877
- ओह, क्या आप उसे देखते हैं? यह वह है.
- ओह, बैटमैन! अरे वाह!

34
00:05:46,080 --> 00:05:47,809
अरे, वह वहाँ जाता है।

35
00:05:47,960 --> 00:05:50,265
- वह क्या कर रहा था?
- क्या तुमने देखा?

36
00:06:01,560 --> 00:06:06,407
आह. ऐसा लगता है जैसे किसी ने छोड़ दिया हो
वे कुछ गहने छीनने के लिए झपकी लेते हैं।

37
00:06:15,800 --> 00:06:21,967
सुंदर, चमकदार और जगमगाता हुआ।
मेरी सभी पसंदीदा चीज़ें.

38
00:06:22,480 --> 00:06:24,130
इसे वहीं पकड़ो, कैटवूमन।

39
00:06:28,880 --> 00:06:30,405
चीता?

40
00:06:31,800 --> 00:06:33,723
क्या समस्या है, नाइटविंग?

41
00:06:33,880 --> 00:06:36,929
गोथम केवल एक बिल्ली-महिला के लिए पर्याप्त बड़ा है?

42
00:06:37,120 --> 00:06:39,088
आप मुझे असुरक्षित कर देंगे.

43
00:06:39,240 --> 00:06:42,483
क्यों? आपको अब तक पता चल जाना चाहिए
कि चीता किसी को पसंद नहीं है.

44
00:06:42,640 --> 00:06:43,846
ओह।

45
00:06:44,000 --> 00:06:46,731
यहाँ आओ
और हम फुफकार सकते हैं और बना सकते हैं।

46
00:06:46,920 --> 00:06:50,242
ठीक है। चूँकि आप शहर में नये हैं,
मैं इसे जल्दी बनाऊंगा.

47
00:06:50,400 --> 00:06:53,085
लड़के, तुम्हें जल्दी पता नहीं चलता।

48
00:07:09,680 --> 00:07:14,208
आपकी आंखें कितनी सुंदर हैं.
शायद मैं उन्हें रखूंगा.

49
00:07:22,320 --> 00:07:25,961
चौंकाने वाला, है ना? तुम्हें पता है, यह ठीक है
यदि आप अभी समर्पण करना चाहते हैं।

50
00:07:26,120 --> 00:07:30,125
आपने वास्तव में नहीं सोचा
मैं अकेले ही आया था, क्या आप आये थे?

51
00:07:35,520 --> 00:07:38,046
हत्यारा मगर? ओह लड़का।

52
00:07:40,520 --> 00:07:43,205
ओह, तुमने मेरे बिना शुरुआत की?

53
00:07:43,360 --> 00:07:45,044
मैं एक क्लास एक्ट हूं.

54
00:07:45,200 --> 00:07:50,047
मैं तुम्हारे इंतज़ार में पूरी रात नहीं गुज़ार सकता
अपने पपड़ीदार बट को सीवर से बाहर निकालो।

55
00:07:50,200 --> 00:07:54,569
हाँ? खैर, जैसे ही मैं ख़त्म करूँ, आप स्वयं साफ़ हो जाइए
जो काम तुम्हें करना चाहिए था.

56
00:07:55,520 --> 00:08:00,890
- नाइटविंग, आप क्रोक को जानते हैं।
- अरे हां। हम मिल चुके है।

57
00:08:01,400 --> 00:08:03,289
हालाँकि आप मोटे हो गए हैं, है ना?

58
00:08:03,440 --> 00:08:05,920
आप जानते हैं, शायद आपको काट देना चाहिए
सोने से पहले नाश्ता.

59
00:08:07,080 --> 00:08:08,241
इतना ही।

60
00:08:35,920 --> 00:08:39,766
मिशन ख़त्म करो.
मैं उसका ख्याल रखूंगा.

61
00:08:44,560 --> 00:08:46,210
वह काम करेगा.

62
00:08:57,800 --> 00:09:01,770
मैंने समझ लिया
आप उसे वापस चाहेंगे. यह हो चुका है।

63
00:09:01,920 --> 00:09:04,650
आइए बैटमैन के आने से पहले हाथापाई करें।

64
00:09:04,800 --> 00:09:05,900
जा रहे हैं?

65
00:09:08,120 --> 00:09:09,485
लेकिन मैं अभी यहां आया हूं.

66
00:09:09,640 --> 00:09:10,801
चमक।

67
00:09:10,960 --> 00:09:14,567
उह. बढ़िया, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

68
00:09:14,720 --> 00:09:18,805
जब से क्रोक ने लूटपाट की है, मैं उस पर नज़र रख रहा हूँ
पिछले सप्ताह सेंट्रल सिटी तांबा खदान।

69
00:09:22,960 --> 00:09:25,327
वह हर जगह है.

70
00:09:25,480 --> 00:09:29,007
उह. जितना मैंने सोचा था उससे कहीं ज़्यादा ज़ोर से मुझे मारा गया।
मैं आपमें से पाँच को देख रहा हूँ।

71
00:09:29,160 --> 00:09:30,844
यह अच्छा है, है ना?

72
00:09:31,000 --> 00:09:33,401
नहीं, रत्ती भर भी नहीं.

73
00:09:33,560 --> 00:09:35,483
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.
मैं अच्छा कर रहा था.

74
00:09:35,640 --> 00:09:39,326
क्या इसीलिए आपने अलार्म बजा दिया? साथ
मैं यहां हूं, हम इसे जल्दी से पूरा कर सकते हैं।

75
00:09:41,120 --> 00:09:44,010
मैंने नहीं सोचा था कि यह संभव है
लेकिन निकट से तो तुम और भी बदसूरत हो।

76
00:09:44,160 --> 00:09:47,528
गंध की तुलना में यह कुछ भी नहीं है।
आप आखिरी बार कब नहाए थे?

77
00:09:47,680 --> 00:09:51,401
मैं समझ गया। आप बोलने वाले विशाल व्यक्ति हैं
मगरमच्छ लेकिन कुछ मानक हैं, यार।

78
00:09:52,160 --> 00:09:55,050
यह एक तरह से गुदगुदी करता है. यह कैसा है?

79
00:09:58,200 --> 00:09:59,406
उह-उह-उह.

80
00:09:59,560 --> 00:10:01,927
हमने अपना नृत्य कभी समाप्त नहीं किया।

81
00:10:18,520 --> 00:10:21,205
- गया।
- यहाँ किसी को भी?

82
00:10:21,360 --> 00:10:24,125
नहीं। यहाँ भी नहीं.
यहाँ कैसे? नाडा. नहीं.

83
00:10:24,280 --> 00:10:27,363
- हाँ, वे चले गए, ठीक है।
- बैटमैन को इसके बारे में पता होना चाहिए।

84
00:10:27,560 --> 00:10:32,407
- वह एक अजीब टीम-अप था, है ना?
- उन्हें? या हम?

85
00:10:33,560 --> 00:10:35,403
स्पर्श करें.

86
00:11:17,800 --> 00:11:22,681
चेकप्वाइंट पूरा.
अगले चरण की शुरुआत.

87
00:11:38,040 --> 00:11:39,326
क्या हुआ?

88
00:11:39,480 --> 00:11:42,211
एक बात करने वाला गोरिल्ला बैंक लूट रहा है?

89
00:11:43,240 --> 00:11:45,242
अब मैंने सब कुछ देख लिया है.

90
00:11:45,400 --> 00:11:48,130
आह, ग्रीन एरो हुआ।

91
00:11:48,280 --> 00:11:49,770
मुझे उसका उपाय करना होगा.

92
00:11:50,440 --> 00:11:55,287
मैं समझ गया। आप गोरिल्ला ग्रोड प्रकाश की तरह हैं।
सभी गोरिल्ला, कोई भी दिमाग नहीं।

93
00:11:56,040 --> 00:12:00,967
मैं सिल्वरबैक हूं. आप टोस्ट हैं.

94
00:12:08,600 --> 00:12:10,648
स्मोकस्क्रीन तीर. लंबित पेटेंट।

95
00:12:12,800 --> 00:12:17,169
तुम्हारा धुआं सारहीन है.
हीट सेंसर पर स्विच करना।

96
00:12:21,000 --> 00:12:22,161
रुको, अब क्या?

97
00:12:26,320 --> 00:12:28,163
जैसा मैंने सोचा था वैसा नहीं हुआ।

98
00:12:32,360 --> 00:12:34,169
नाइटविंग, क्या हुआ?

99
00:12:35,200 --> 00:12:36,610
कुछ अजीब.

100
00:12:36,760 --> 00:12:38,842
मैं फुटेज अपलोड कर रहा हूं
अब आपके सबनेट पर।

101
00:12:44,080 --> 00:12:47,084
मगरमच्छ और चीता
एक साथ काम कर रहे हैं? वह नया है.

102
00:12:47,280 --> 00:12:49,846
- मुझे लगा कि आप जानना चाहेंगे।
- और फ़्लैश.

103
00:12:49,920 --> 00:12:51,684
हाँ, वह लड़का.

104
00:12:51,840 --> 00:12:53,683
तांबे की खदान का उल्लेख किया गया है।

105
00:12:53,840 --> 00:12:55,205
वह क्रोक का एमओ नहीं है।

106
00:12:55,360 --> 00:12:58,882
शायद यह मिडास क्षुद्रग्रह है
पृथ्वी से गुजरना. सबको पागल बना रहे हो?

107
00:12:59,000 --> 00:13:00,684
मैं यहाँ हूँ, अल्फ्रेड।

108
00:13:00,880 --> 00:13:03,611
मुझे डर है कि मेरे पास एक और भी है
पशु-संबंधी अपराध,

109
00:13:03,800 --> 00:13:05,882
और जैसा कि हम बोल रहे हैं यह प्रगति पर है।

110
00:13:06,040 --> 00:13:07,929
निर्देशांक अपलोड करें. मैं अपने रास्ते पर हूँ।

111
00:13:08,080 --> 00:13:11,289
नाइटविंग, देखें कि क्या आप ट्रैक कर सकते हैं
जहां चीता और क्रोक छिप गए।

112
00:13:11,440 --> 00:13:13,044
समझ गया।

113
00:13:22,320 --> 00:13:23,890
यहाँ कुछ भी नहीं।

114
00:13:30,720 --> 00:13:33,644
असंभव। कोई भी वह शॉट नहीं लगा सका.

115
00:13:36,320 --> 00:13:38,243
इम्पॉसिबल मेरा मध्य नाम है.

116
00:13:38,400 --> 00:13:41,324
दरअसल, मेरा मध्य नाम जोनास है।
लेकिन मैं आपको यह नहीं बता रहा हूं.

117
00:14:01,920 --> 00:14:04,207
तुम दुखती आँखों के लिए एक दृश्य हो,
चमगादड़... बैटमैन?

118
00:14:09,640 --> 00:14:15,409
आपके पास यह पीछे की ओर है। मैन-बैट से मिलें।
हम एनिमिलिशिया हैं।

119
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
क्या? चिड़ियाघर दल की तरह अधिक।

120
00:14:18,600 --> 00:14:22,969
यदि जरूरी हो तो हमारा उपहास करो,
लेकिन आप हमें नहीं रोकेंगे.

121
00:14:23,120 --> 00:14:24,963
शायद नहीं. लेकिन वह करेगा.

122
00:14:30,760 --> 00:14:32,763
अपने ध्वनि-टिप तीर का प्रयोग करें.
उसके राडार को तोड़ो।

123
00:14:32,913 --> 00:14:34,683
उस पर.

124
00:14:41,080 --> 00:14:44,323
हमें वह मिल गया जिसके लिए हम आये थे।
बैक-अप सक्रिय करना.

125
00:15:14,440 --> 00:15:18,161
- वह क्या है?
- बैकअप.

126
00:16:19,800 --> 00:16:24,567
तो बताओ, क्या यह पूर्णिमा है?
या गोथम में हर रात इतनी अजीब है?

127
00:16:29,040 --> 00:16:31,327
जब वह ऐसा करता है तो मुझे नफरत होती है।

128
00:16:45,160 --> 00:16:47,083
-बू!
- आह!

129
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
अरे, इस आदमी को खूब पकड़ो।

130
00:17:10,200 --> 00:17:14,444
ओह। मानवता,
आप मुझे निराश करने में कभी असफल नहीं होते.

131
00:17:16,600 --> 00:17:22,960
सज्जनों, मुझे याद है जब मैं भी अंधा था
मानव स्वभाव की अनिश्चितता के लिए.

132
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
अरे दोस्तों, पता चला
वह जितना दिखता है उतना ही मजाकिया बात करता है।

133
00:17:31,520 --> 00:17:37,323
इस बात से अनजान कि जरा सी हलचल से
मेरे चारों ओर दुनिया ढह सकती है।

134
00:17:50,720 --> 00:17:53,007
कोई भी मेरे चचेरे भाई के साथ ऐसा नहीं करता।

135
00:18:07,600 --> 00:18:09,682
अभ्यास के लिए धन्यवाद, सज्जनों।

136
00:18:09,840 --> 00:18:12,650
मैंने इसे मजबूत पाया।

137
00:18:48,240 --> 00:18:50,004
नया सूट कैसा काम कर रहा है?

138
00:18:50,560 --> 00:18:52,562
अच्छा है, लेकिन कुछ समायोजन की आवश्यकता है।

139
00:18:53,120 --> 00:18:55,690
गोरिल्ला ने अपना नाम सिल्वरबैक बताया।

140
00:18:55,840 --> 00:18:59,162
कम्प्यूटरीकरण के प्रति रुचि के अलावा
गैजेट्स, मेरे पास उस पर कुछ भी नहीं है।

141
00:18:59,360 --> 00:19:01,203
मुझे दूसरे पर और भी कम मिला है।

142
00:19:01,360 --> 00:19:05,001
मैन-बैट बिल्कुल वैसा ही है जैसा वह दिखता है,
एक आदमी के आकार का बल्ला.

143
00:19:05,720 --> 00:19:06,881
जिज्ञासु।

144
00:19:09,960 --> 00:19:11,060
क्या आपने वह कॉम्बो देखा?

145
00:19:11,160 --> 00:19:13,811
हाँ, आप अभी भी गिर रहे हैं
आपका कंधा.

146
00:19:16,200 --> 00:19:19,090
रेड रॉबिन ने फिर से दिन बचाया।

147
00:19:19,240 --> 00:19:22,449
अन्यत्र, किलर क्रोक की रिपोर्ट
और चीता टीम बना रहे हैं।

148
00:19:22,600 --> 00:19:25,729
वे एक साथ अरखम शरण से बाहर निकले
लगभग तीन महीने पहले

149
00:19:25,880 --> 00:19:28,929
और तब से लगातार अपराध कर रहे हैं।
मेरा मानना ​​है कि वे संबंधित हैं।

150
00:19:29,080 --> 00:19:33,449
- शायद चचेरे भाई-बहन। सबसे अच्छे रूप में।
- नहीं, अपराध संबंधित हैं।

151
00:19:33,600 --> 00:19:34,761
ओह।

152
00:19:34,920 --> 00:19:37,605
हाँ, मुझे लगता है कि यह अधिक मायने रखता है।

153
00:19:40,800 --> 00:19:45,840
हम हैं
एनिमिलिशिया। आप हमें नहीं रोकेंगे.

154
00:19:49,080 --> 00:19:53,563
चार पशु थीम वाले खलनायक काम कर रहे हैं
एक साथ? क्यों? कोण क्या है?

155
00:19:53,720 --> 00:19:57,441
यह सिर्फ वे नहीं हैं, रेड रॉबिन।
ये भी हैं.

156
00:20:02,200 --> 00:20:03,804
कोशिश करें कि वे टूटें नहीं.

157
00:20:03,960 --> 00:20:06,247
फिर उन्हें और अधिक स्मार्ट बनाएं.

158
00:20:09,200 --> 00:20:12,044
आप हमेशा कहते हैं कि एक पैटर्न है।
तो, पैटर्न क्या है?

159
00:20:12,200 --> 00:20:15,488
सभी डकैतियों और तोड़-फोड़ का नक्शा तैयार करें
एनिमिलिशिया द्वारा प्रतिबद्ध.

160
00:20:18,080 --> 00:20:20,924
किए गए सभी संभावित अपराधों को शामिल करें
रोबोटिक जानवरों द्वारा.

161
00:20:23,960 --> 00:20:28,170
सभी 11 अपराध स्थल
इस स्थान के चारों ओर एक घेरा बनाएं.

162
00:20:28,880 --> 00:20:31,326
आह, द एवियरी।

163
00:20:32,600 --> 00:20:35,649
गोथम की नवीनतम सबसे ऊंची इमारत।

164
00:20:35,800 --> 00:20:37,627
यह इंजीनियरिंग की एक बड़ी उपलब्धि है।

165
00:20:37,640 --> 00:20:40,962
एकमात्र जीवित सदस्य द्वारा निर्मित
एक धनी उच्च-समाज परिवार से,

166
00:20:41,120 --> 00:20:43,770
ओसवाल्ड कोबलपॉट ने निवेश किया
उसकी विरासत

167
00:20:43,920 --> 00:20:47,766
और उसके जीवन के सात वर्ष
इस टावर को बनाने के लिए.

168
00:20:47,920 --> 00:20:52,448
वैसे, ब्रूस वेन की उम्मीद है
आज रात भव्य उद्घाटन में उपस्थित होने के लिए।

169
00:20:52,640 --> 00:20:55,325
आपका टक्सीडो और निमंत्रण
ऊपर आपके लिए तैयार हैं.

170
00:20:55,520 --> 00:20:58,171
हमेशा की तरह देर न करने का प्रयास करें।

171
00:21:39,320 --> 00:21:42,050
- शुभ संध्या, कमिश्नर गॉर्डन।
- यदि आप ऐसा कहते हैं, वेन।

172
00:21:42,200 --> 00:21:46,184
मुझे इस तरह की चीजों से नफरत है. मैं खर्च करता हूं
पूरे समय बूढ़ी महिलाओं को चकमा देता रहा

173
00:21:46,334 --> 00:21:48,483
जो सोचते हैं कि मैं गड्ढे ठीक कर सकता हूं
उनके ब्लॉक पर.

174
00:21:48,640 --> 00:21:51,689
- ठीक है, कम से कम इमारत प्रभावशाली है।
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

175
00:21:51,840 --> 00:21:53,126
लेकिन इसे क्यों बनाएं?

176
00:21:53,280 --> 00:21:58,127
शायद मेरे अंदर का पुलिस वाला ही हो,
लेकिन मुझे लगता है कि कोबलपॉट में कुछ गड़बड़ है।

177
00:21:58,640 --> 00:22:03,009
ब्रूस? ब्रूस वायन।
यहाँ पर, प्रिय हृदय!

178
00:22:04,000 --> 00:22:05,650
शुभ संध्या, मिस विंडस्मेयर।

179
00:22:05,840 --> 00:22:10,970
मिस विंडस्मेयर? तुम ऐसा कैसे कर सकते हो, ब्रूस?
यहां हम सभी घनिष्ठ मित्र हैं।

180
00:22:11,120 --> 00:22:13,646
वास्तव में, यह एक परिवार की तरह है।

181
00:22:13,800 --> 00:22:17,521
- आपको मुझे ग्लेडिस कहना चाहिए।
- बिल्कुल, ग्लेडिस।

182
00:22:17,680 --> 00:22:21,446
क्या आप हमारे मेज़बान से मिले हैं?
यह जगह सचमुच कुछ है.

183
00:22:21,600 --> 00:22:24,843
ओसवाल्ड कोबलपॉट? भयानक आदमी.

184
00:22:25,000 --> 00:22:28,083
लगभग आपके जितना ही अमीर, लेकिन बहुत अजीब।

185
00:22:28,280 --> 00:22:30,930
मैं उसे तुम्हारे लिए लाऊंगा।

186
00:22:31,080 --> 00:22:34,846
- मुझे विश्वास नहीं होता कि आपको आनंद मिला है।
- मेरे साथ कितना अशिष्ट व्यवहार।

187
00:22:35,040 --> 00:22:38,010
ग्लेडिस, यह पुलिस कमिश्नर हैं
जेम्स गॉर्डन.

188
00:22:38,160 --> 00:22:39,260
वास्तव में?

189
00:22:39,360 --> 00:22:42,807
कमिश्नर साहब, ये गड्ढा है
मेरे ब्लॉक के मध्य में,

190
00:22:43,000 --> 00:22:45,685
और मेरा ड्राइवर इसे टाल नहीं सकता।

191
00:22:48,400 --> 00:22:49,765
ब्रुसी बेबी.

192
00:22:49,920 --> 00:22:52,890
- ओलिवर रानी। सुनो।
- अच्छा शब्द क्या है?

193
00:22:53,040 --> 00:22:55,690
तुम मुझे जानते हो, जीवन जी रहे हो,
सपना जी रहे हैं.

194
00:22:55,840 --> 00:22:58,491
काश मुझे पता होता कि तुम आ रहे हो।
मैं तुम्हें मेरे लिए रात का खाना खरीदने दूँगा।

195
00:22:59,120 --> 00:23:03,489
- हमारे प्यारे सनकी दोस्तों के बारे में कुछ नया?
- अभी तक कुछ भी नहीं। मैं आपको बता दूँगा।

196
00:23:03,640 --> 00:23:06,325
यू-हू. यहाँ हम हैं।

197
00:23:06,960 --> 00:23:08,121
ब्रूस वेन, मिलें...

198
00:23:08,320 --> 00:23:11,608
ओसवाल्ड कोबलपॉट, आपकी सेवा में।

199
00:23:12,960 --> 00:23:17,363
- यह ख़ुशी की बात है, मिस्टर कोबलपॉट।
- सारा आनंद आपका है।

200
00:23:17,520 --> 00:23:20,490
क्या आप मेरी एवियरी की सराहना कर सकते हैं, मिस्टर वेन?

201
00:23:20,640 --> 00:23:22,802
यह गोथम की सबसे ऊंची इमारत है।

202
00:23:23,000 --> 00:23:28,006
वेन से भी लंबा
एंटरप्राइजेज टॉवर, मुझे डर है।

203
00:23:28,160 --> 00:23:29,969
यह निश्चित रूप से प्रभावशाली है।

204
00:23:30,120 --> 00:23:34,170
क्या मैंने कहीं पढ़ा है कि आप योजना बना रहे हैं
इस पेंटहाउस के नीचे सब कुछ पट्टे पर दे दें?

205
00:23:34,320 --> 00:23:37,005
तर्क करने के लिए खड़ा है,
इस तरह के विकास सस्ते नहीं हैं।

206
00:23:37,160 --> 00:23:40,164
क्या तुमने उसे डोलते हुए देखा?
वह बहुत घृणित है.

207
00:23:40,320 --> 00:23:41,685
अजीब सा पेंगुइन.

208
00:23:42,920 --> 00:23:46,003
भवन हो या न हो,
वह हममें से नहीं है.

209
00:23:46,160 --> 00:23:50,609
- वह सनकी? कभी नहीं।
- और उसकी वह चोंच? भयानक.

210
00:23:50,760 --> 00:23:53,500
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आपको एक अद्भुत दृश्य मिलेगा
मिडास हार्ट क्षुद्रग्रह का

211
00:23:53,584 --> 00:23:57,487
कल रात जब यह गुजरेगी.
मिस्टर कोबलपॉट, क्या आप ठीक हैं?

212
00:23:57,640 --> 00:24:00,041
मैं वास्तव में, मेरा लड़का हूँ.

213
00:24:00,200 --> 00:24:02,043
मैं सब से बेहतर हूं ठीक है.

214
00:24:02,200 --> 00:24:04,680
मैं ओसवाल्ड कोबलपॉट हूं।

215
00:24:04,880 --> 00:24:07,201
और यह एक यादगार रात होगी।

216
00:24:08,080 --> 00:24:10,686
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.

217
00:24:12,120 --> 00:24:14,566
तुमसे कहा था, अजीब.

218
00:24:23,520 --> 00:24:26,126
उच्च समाज के देवियो और सज्जनो।

219
00:24:26,280 --> 00:24:30,205
मेरे छोटे पर्च का स्वागत है
एवियरी के शीर्ष पर.

220
00:24:33,120 --> 00:24:34,849
धन्यवाद धन्यवाद।

221
00:24:35,000 --> 00:24:37,241
आज रात आपसे आश्चर्य का वादा किया गया था,

222
00:24:37,400 --> 00:24:39,368
और वे यहाँ हैं.

223
00:24:39,520 --> 00:24:44,401
हमारे पारिस्थितिक उद्धार पर नजर डालें।

224
00:24:56,160 --> 00:25:00,563
बम्बरशूट मैकेनिक्स प्रस्तुत करता है
मानवरहित रोबोटिक्स.

225
00:25:00,720 --> 00:25:06,090
मानव जाति की गलतियों को सुधारने के लिए बनाया गया है
हमारे पर्यावरण पर भारी पड़ गया है।

226
00:25:06,240 --> 00:25:11,883
हम सब मिलकर इस ग्रह को चला सकते हैं
प्रकृति के साथ फिर से सौहार्दपूर्ण ढंग से रहना।

227
00:25:12,040 --> 00:25:18,047
जब मानवता का लालच पृथ्वी को जहरीला बना देता है,
हम समाधान के साथ वहां मौजूद रहेंगे।

228
00:25:25,040 --> 00:25:28,726
जब हमारा सिस्टम ख़राब हो जाता है,
फायदे से ज्यादा नुकसान करना,

229
00:25:28,920 --> 00:25:31,526
हम मदद के लिए वहां मौजूद रहेंगे।

230
00:25:39,440 --> 00:25:43,809
जब अकल्पनीय क्रूरता
वाणिज्य की कड़वी सच्चाई बन जाती है,

231
00:25:43,960 --> 00:25:47,442
हम मदद के लिए वहां मौजूद रहेंगे.

232
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
बम्बरशूट मैकेनिक्स साइबर-जानवर।

233
00:25:58,880 --> 00:26:02,327
माँ प्रकृति से प्रेरित
उत्तम डिज़ाइन,

234
00:26:02,480 --> 00:26:08,249
और संरक्षण का आरोप लगाया
और प्राकृतिक दुनिया की बहाली।

235
00:26:08,400 --> 00:26:12,405
हम वहाँ होंगे।

236
00:26:14,400 --> 00:26:17,643
- वे बिलकुल वैसे ही दिखते हैं...
- वे वही हैं.

237
00:26:18,680 --> 00:26:20,887
- क्या आप यह देख रहे हैं?
- अरे हां।

238
00:26:21,040 --> 00:26:23,088
मुझे लाइव फ़ीड मिल गई है
आपके संपर्कों से.

239
00:26:23,240 --> 00:26:25,849
वह सब कुछ खींचो जो तुम पा सकते हो
बम्बरशूट मैकेनिक्स पर।

240
00:26:26,840 --> 00:26:29,923
किया जा रहा है। ओह, मुझे घर ले आओ
एक कम्बल में कुछ सूअर,

241
00:26:30,080 --> 00:26:33,482
कुछ स्लाइडर्स, और कुछ मुट्ठी भर
केकड़े के कश, है ना?

242
00:26:33,640 --> 00:26:36,849
नमस्ते? हाँ, मुझे लगता है कि यह नहीं है।

243
00:26:37,960 --> 00:26:40,690
मुझे अपनी प्रतिभा आपके सामने प्रस्तुत करने की अनुमति दीजिए,

244
00:26:40,840 --> 00:26:45,164
प्राणीविज्ञानी जिसने इंजीनियर किया
ये अद्भुत जीव,

245
00:26:45,320 --> 00:26:47,846
डॉ. किर्क लैंगस्ट्रॉम।

246
00:26:52,680 --> 00:26:54,205
उम्म, धन्यवाद.

247
00:26:55,560 --> 00:26:56,970
पशु.

248
00:26:57,120 --> 00:27:00,681
प्रकृति ने उन्हें सामंजस्यपूर्ण रूप से फिट होने के लिए डिज़ाइन किया है
उनके वातावरण में.

249
00:27:00,840 --> 00:27:04,208
उनके अस्तित्व का हर पहलू
एक उद्देश्य पूरा करता है.

250
00:27:04,360 --> 00:27:08,968
जो निश्चित रूप से कुछ नहीं है
ऐसा लोगों के साथ होता है.

251
00:27:10,720 --> 00:27:12,643
वो... वो एक मजाक था.

252
00:27:12,800 --> 00:27:17,044
लैंगस्ट्रॉम। उसे पता चल जाएगा कि कोबलपॉट क्या है
योजना बना रहा है. हमें उससे बात करने की जरूरत है.

253
00:27:17,200 --> 00:27:19,726
कोबलपॉट किसी को इसकी इजाजत नहीं देता
आज रात उसके करीब जाओ.

254
00:27:19,880 --> 00:27:22,850
- यहाँ नहीं. ऐसे कपड़े नहीं पहने.
- समझ गया।

255
00:27:23,000 --> 00:27:25,082
ठीक है, हम उस पर नज़र कैसे रखेंगे?

256
00:27:25,240 --> 00:27:28,403
इन साइबर का उपयोग किया जा सकता है
मानवरहित अन्वेषण के लिए.

257
00:27:28,560 --> 00:27:31,723
निगाह रखने वाला यंत्र। मुझे बस चाहिए
इतना करीब आना कि वह उस पर फिसल जाए।

258
00:27:31,920 --> 00:27:34,764
- नहीं, आप नहीं। इसे यहां दें.
- इससे सावधान रहें, यह...

259
00:27:34,960 --> 00:27:37,824
...चंद्रमा की सतह,
या जैसे ही वे हवा में उड़े।

260
00:27:37,864 --> 00:27:40,514
मनुष्य में प्रबल पशु प्रवृत्ति है...

261
00:27:40,520 --> 00:27:42,921
और ये साइबर पता लगाने में मदद करेंगे...

262
00:27:43,017 --> 00:27:44,117
सांड की आँख.

263
00:27:44,240 --> 00:27:45,844
- अच्छा शॉट।
- धन्यवाद।

264
00:27:46,000 --> 00:27:52,007
ये साइबर हमारी मदद कर सकते हैं
हम सभी के अंदर के जानवर को वश में करें।

265
00:27:53,400 --> 00:27:55,448
बस काफी है। शू, शू.

266
00:27:57,840 --> 00:28:02,004
अब तीन मॉडल.
भेड़िया. बाघ. बल्ला.

267
00:28:02,200 --> 00:28:03,611
अभी और आने बाकी हैं।

268
00:28:12,120 --> 00:28:13,849
- आश्चर्यजनक।
- सुंदर।

269
00:28:14,040 --> 00:28:16,127
क्या आप उसकी कल्पना कर सकते हैं
हमारे साथ क्लब में?

270
00:28:16,200 --> 00:28:18,407
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है कि वह बहुत प्यारा है।

271
00:28:26,040 --> 00:28:29,761
यह शाम ख़त्म होने को है.
मैं आप सभी को शुभ रात्रि कहता हूं।

272
00:28:35,080 --> 00:28:39,608
इतना ही। मैंने कहा, शुभ रात्रि.

273
00:29:10,160 --> 00:29:12,367
पार्टी कैसी थी?
क्या तुम मेरे लिये नाश्ता लाये?

274
00:29:12,560 --> 00:29:14,642
पहले दूसरे प्रश्न का उत्तर दें.

275
00:29:14,800 --> 00:29:19,647
कोबलपॉट कुछ बड़ी योजना बना रहा है। लाओ
पिछले 11 अपराधों के साथ मानचित्र को ऊपर उठाएं।

276
00:29:21,120 --> 00:29:25,444
ग्यारह अपराध स्थल सभी समान दूरी पर
एक दूसरे से और एवियरी से अलग।

277
00:29:25,600 --> 00:29:26,840
इन दोनों को छोड़कर सभी.

278
00:29:30,000 --> 00:29:31,843
वो दो? लेकिन क्यों?

279
00:29:32,040 --> 00:29:37,365
क्योंकि वहां एक क्राइम सीन गायब है.
यहाँ। गोथम चिड़ियाघर में.

280
00:29:37,520 --> 00:29:41,127
जहां उनके पास एक दुर्लभ जोड़ी है
कैलिफ़ोर्निया कोंडोर्स सीमित प्रदर्शन पर।

281
00:29:41,280 --> 00:29:43,965
इतना ही। दूसरों को सचेत करें.
मैं कार ले लूंगा.

282
00:29:56,360 --> 00:29:59,569
ओह, भगवान, और अधिक सीवर।

283
00:29:59,720 --> 00:30:02,200
मुझे सीवर पसंद है. उनसे ऐसी गंध आती है...

284
00:30:08,040 --> 00:30:09,769
हम यहाँ हैं.

285
00:30:16,080 --> 00:30:20,642
कंडक्टरों को पकड़ें, मिशन पूरा करें।
समझा?

286
00:30:25,240 --> 00:30:29,130
- वह क्या कर रहा है?
- शांत। वह सुन रहा है.

287
00:30:29,280 --> 00:30:32,170
यह क्या है? आप क्या सुन रहे हैं?

288
00:30:42,920 --> 00:30:45,685
लगभग समय आ गया है कि आप लोग यहां पहुंचें।

289
00:30:45,840 --> 00:30:47,604
उन्हे ले जाओ।

290
00:30:49,440 --> 00:30:51,090
अलग हो जाओ और मिशन पूरा करो।

291
00:31:03,880 --> 00:31:07,123
मैं चीता को संभाल लूंगा.
आपमें से बाकी लोग, दूसरों को खोजें।

292
00:31:12,800 --> 00:31:14,210
वानर पर डिब्स।

293
00:31:14,360 --> 00:31:17,170
सावधान, वह बहुत अधिक है...
और वह चला गया.

294
00:31:17,320 --> 00:31:19,243
मुझे पता है, है ना?

295
00:31:19,400 --> 00:31:21,243
यही मेरा इशारा है.

296
00:31:21,960 --> 00:31:25,123
चलो, मुझे लगता है मैं जानता हूं
जहां मैन-बैट उड़ गया।

297
00:31:33,480 --> 00:31:36,210
आपकी रात्रि दृष्टि कैसी है, बैटमैन?

298
00:31:36,360 --> 00:31:39,170
हम बिल्लियाँ अँधेरे में देखती हैं, तुम्हें पता है?

299
00:31:39,320 --> 00:31:44,530
तुम हममें से एक की तरह कपड़े पहनते हो, लेकिन गुप्त रूप से
आप अपने पशु स्वभाव से डरते हैं।

300
00:31:44,680 --> 00:31:49,641
आप अपनी पाशविक प्रवृत्ति को दफना देते हैं
कर्तव्य और व्यवस्था की परतों के नीचे।

301
00:31:49,840 --> 00:31:52,002
मुझे इसे आपके लिए तराशने की अनुमति दें।

302
00:32:21,120 --> 00:32:23,043
अनुसरण करने के लिए यह सबसे कठिन मार्ग नहीं है।

303
00:32:24,440 --> 00:32:25,885
मैं आपको देख सकता हूं।

304
00:32:26,040 --> 00:32:29,362
भले ही मैं नहीं कर सका, यार,
क्या मैं तुम्हें सूंघ सकता हूँ?

305
00:32:30,000 --> 00:32:31,889
मुझे लगा कि तुम बैटमैन हो।

306
00:32:36,480 --> 00:32:38,721
आपकी, मुझे कोई चिंता नहीं है.

307
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
उह ओह।

308
00:32:56,040 --> 00:32:58,566
बाहर आओ, सिल्वरबैक।
तुम्हें पता है मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

309
00:32:58,720 --> 00:33:04,204
मुझे तुमसे छुपने की ज़रूरत नहीं है, स्पीडस्टर।
मैंने हर संभावना की गणना कर ली है.

310
00:33:04,800 --> 00:33:09,931
- वे सभी आपके हारने के साथ समाप्त होते हैं।
- हम उसके बारे में देखेंगे।

311
00:33:15,320 --> 00:33:19,928
मैं कहूंगा कि आप एक योग्य प्रतिद्वंद्वी थे,
फ्लैश, लेकिन मुझे झूठ बोलने से नफरत है।

312
00:33:20,080 --> 00:33:21,844
इतना ही।

313
00:33:24,800 --> 00:33:29,044
हा. यह कहना भी झूठ था कि मुझे झूठ बोलने से नफरत है।

314
00:33:37,880 --> 00:33:40,315
अरे, बड़े लोग!
मैं बस कुछ ही देर में तुम्हारे फर से बाहर आ जाऊँगा...

315
00:33:40,400 --> 00:33:43,609
नहीं, ऐसा मत करो. हाथापाई।

316
00:33:59,880 --> 00:34:04,807
बिल्लियाँ पेड़ों से प्यार करती हैं, बैटमैन।
हमें ऊँचे और ऊँचे चढ़ना पसंद है।

317
00:34:19,520 --> 00:34:21,488
आपके ट्रिंकेट आपकी मदद नहीं करेंगे।

318
00:34:45,880 --> 00:34:46,980
वाह!

319
00:34:54,800 --> 00:34:56,529
चलो अब तुम्हें गोली मारते देखते हैं.

320
00:34:58,800 --> 00:35:01,770
अजीब बात है. यह अच्छा है.

321
00:35:04,800 --> 00:35:06,768
अरे, क्रोक।

322
00:35:06,920 --> 00:35:08,524
हुंह?

323
00:35:22,760 --> 00:35:24,524
उफ़्फ़.

324
00:35:26,120 --> 00:35:29,363
ठीक है, रुको. हँसने की कोई बात नहीं।

325
00:35:32,520 --> 00:35:33,885
खैर, यह शर्मनाक है।

326
00:35:34,040 --> 00:35:37,408
मैं दुनिया का सबसे तेज़ आदमी हूँ,
मैं इतनी लंबी रस्सी से नहीं पिट सकता.

327
00:35:39,040 --> 00:35:40,565
यह सिर्फ रस्सी की लंबाई है.

328
00:35:46,880 --> 00:35:49,884
पार्टी तोड़ने के लिए क्षमा करें, दोस्तों,
लेकिन मुझे भागना होगा.

329
00:35:52,600 --> 00:35:57,208
असंभव। मैंने हिसाब लगाया
भागने का कोई साधन नहीं.

330
00:35:58,360 --> 00:36:01,569
तुम्हें गेम पसंद हैं? यहां एक है।
इससे पहले कि मैं तुम्हें बाहर कर दूँ, असली को चुन लो।

331
00:36:11,240 --> 00:36:13,766
धन्यवाद दोस्तों। बहुत - बहुत धन्यवाद।

332
00:36:21,600 --> 00:36:23,090
यह जगह मुझे रोमांचित कर देती है।

333
00:36:23,280 --> 00:36:25,362
क्या आप किसी गुफा में स्थित नहीं हैं?

334
00:36:25,520 --> 00:36:29,844
हाँ। लेकिन उसके पास कंप्यूटर हैं
और रोशनी और सामान।

335
00:36:38,520 --> 00:36:39,646
- वो रहा वो।
- शश.

336
00:36:39,840 --> 00:36:41,604
चुपचाप.

337
00:36:51,080 --> 00:36:53,128
- मैंने उसे ढूंढ लिया।
- नहीं।

338
00:37:06,840 --> 00:37:08,365
तुम्हारे पीछे!

339
00:37:10,880 --> 00:37:14,009
ओह, बैटमैन मुझे मार डालेगा।

340
00:37:18,080 --> 00:37:20,481
अच्छा काम। उन्होंने नहीं किया
तुम्हें कष्ट देते हैं, क्या उन्होंने?

341
00:37:20,640 --> 00:37:25,328
- क्या आप मजाक कर रहे हैं? यहां तक कि नहीं...
- ओह, नहीं. रत्ती भर भी नहीं.

342
00:37:25,840 --> 00:37:32,530
- मुझे लगा कि यह योजना फुलप्रूफ़ थी।
- सही। मैंने बैक-अप का अनुरोध किया है.

343
00:37:39,840 --> 00:37:41,968
चिंता मत करो। मुझे यह मिल गया।

344
00:38:01,960 --> 00:38:04,691
- हम यहाँ पर हैं।
- हमें मुक्त करो.

345
00:38:07,240 --> 00:38:08,969
उसे दूसरों के पास न जाने दें.

346
00:38:14,200 --> 00:38:17,488
- वह तेज़ है.
- मैं तेज़ हूँ.

347
00:38:40,600 --> 00:38:45,401
तीन, दो, एक में आगमन का अनुमान है।

348
00:38:51,840 --> 00:38:54,002
महान। ये लोग फिर से.

349
00:38:57,360 --> 00:39:00,250
नायकों को नष्ट करो.

350
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
आप मुझे चाहते हैं? आओ और मुझसे मिलो।

351
00:40:10,600 --> 00:40:12,364
बाहर देखो!

352
00:40:37,560 --> 00:40:39,403
सर्वोच्च प्राथमिकता उनकी हवाई सहायता है।

353
00:40:39,560 --> 00:40:40,766
मैं इसमें मदद कर सकता हूं.

354
00:41:02,040 --> 00:41:03,929
- क्या बिल्ली है?
- धन्यवाद।

355
00:41:04,080 --> 00:41:06,890
यही कारण है कि मुझे पुलिस से प्यार है।
उस बल्ले का पीछा करो.

356
00:41:27,400 --> 00:41:30,085
उसका ध्यान रखना। यह मेरा पड़ाव है.

357
00:42:13,680 --> 00:42:15,808
उस रोबोट को इकट्ठा करो.
मुझे कुछ परीक्षण चलाने की ज़रूरत है.

358
00:42:15,960 --> 00:42:17,769
रोजर वह.

359
00:42:20,620 --> 00:42:23,127
सावधान रहें, आपको निर्माण मिल गया है
23 तारीख को.

360
00:42:23,277 --> 00:42:26,686
- उत्तम।
- मैं तुम्हें समझ गया। रास्ते में हूं।

361
00:43:06,680 --> 00:43:08,523
वह दो हैं.

362
00:43:12,160 --> 00:43:15,004
खेद खेद। हमेशा के लिए ले लिया
मेरे जूते खोलने के लिए.

363
00:43:17,720 --> 00:43:20,610
आप दौड़ लगाना चाहते हैं? क्योंकि मैं दौड़ सकता हूँ.

364
00:43:23,440 --> 00:43:26,523
मैं प्रसन्न हूँ। लेकिन मैं अब भी सोचता हूं
मैं कुछ ऐसा कर सकता हूँ जो आप नहीं कर सकते।

365
00:43:37,320 --> 00:43:39,368
मेरे लिए रोकना संभव नहीं।

366
00:43:43,720 --> 00:43:47,725
मुझे रूटीन मूवमेंट फंक्शन मिल रहा है
लेकिन उच्च कोर प्रक्रियाओं से कुछ भी नहीं।

367
00:43:47,880 --> 00:43:52,044
मैं पुनः रूट करने का प्रयास कर सकता हूँ,
लेकिन यह कुछ अगले स्तर की इंजीनियरिंग है।

368
00:43:52,600 --> 00:43:55,729
मान गया। ये चीजें बनाई गई हैं
सख्त और तेज़ होना.

369
00:43:55,880 --> 00:43:58,565
लैंगस्ट्रॉम एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है।

370
00:43:59,280 --> 00:44:01,282
वायरिंग अधिकतर तांबे की होती है।

371
00:44:01,440 --> 00:44:03,807
जो बताता है कि क्रोक क्यों
तांबे की खदान पर था.

372
00:44:03,960 --> 00:44:05,962
आप लोग चाहते हैं कि मैं देख लूं
किसी भी चीज़ पर?

373
00:44:06,760 --> 00:44:11,243
आप स्क्वाट का मुकाबला क्यों नहीं करते, मोटरमाउथ?
वयस्क काम कर रहे हैं.

374
00:44:15,520 --> 00:44:18,922
क्या मुझे यहां वाई-फ़ाई मिल सकती है? नहीं?

375
00:44:22,080 --> 00:44:26,768
आप क्या खेल रहे हैं, कोबलपॉट?
कुछ ठीक नहीं है.

376
00:44:26,920 --> 00:44:28,684
आपका क्या मतलब है?

377
00:44:29,160 --> 00:44:32,607
- ये डकैतियां. पिछले तीन में ये...
- एनिमेनियाक्स।

378
00:44:32,760 --> 00:44:35,843
अच्छा था। मैं कहने वाला था
प्यारे चार.

379
00:44:36,299 --> 00:44:38,443
हा. पिस्सू सर्कस के बारे में क्या ख्याल है?

380
00:44:39,320 --> 00:44:43,245
जैसा कि मैं कह रहा था,
पिछली तीन डकैतियों में...

381
00:44:43,400 --> 00:44:46,529
लुटेरे पीछे छूट गए
वे कथित तौर पर किसलिए घुसे थे।

382
00:44:48,160 --> 00:44:49,889
- क्योंकि हमने उन्हें रोका।
- नहीं.

383
00:44:50,080 --> 00:44:53,970
क्योंकि वे वहाँ कुछ भी लेने के लिए नहीं थे।
वे वहां कुछ छोड़ने आये थे।

384
00:44:54,120 --> 00:44:57,920
क्या पर? हम इन रोबोटों को कभी हैक नहीं करेंगे
उस आदमी के बिना जिसने उन्हें बनाया।

385
00:44:58,080 --> 00:45:00,367
- हमें लैंगस्ट्रॉम की जरूरत है।
- हम उसे कैसे ढूंढेंगे?

386
00:45:04,520 --> 00:45:06,807
आह. हमने उस पर यही ट्रैकर लगाया है।

387
00:45:06,960 --> 00:45:09,645
ऐसा लगता है कि एनिमिलिशिया के पास वह है
बम्बरशूट मैकेनिक्स में।

388
00:45:09,800 --> 00:45:12,963
हमें उसको पाने दो।
नाइटविंग, एरो, तुम मेरे साथ हो।

389
00:45:13,360 --> 00:45:17,206
रॉबिन, इन चीजों को हैक करने का कोई तरीका ढूंढो।
मुझे यह जानना होगा कि कोबलपॉट क्या योजना बना रहा है।

390
00:45:17,880 --> 00:45:19,405
मेरा क्या?

391
00:45:19,560 --> 00:45:23,645
मैं चाहता हूँ कि आप डकैती के प्रत्येक स्थान की जाँच करें।
देखें कि क्या आप पा सकते हैं कि उन्होंने क्या छोड़ा है।

392
00:45:23,800 --> 00:45:25,404
जल्दी करो।

393
00:45:27,640 --> 00:45:29,802
तेज़, वह कहते हैं।

394
00:45:38,800 --> 00:45:40,484
बस इसे अकेला छोड़ दो.

395
00:45:40,640 --> 00:45:42,768
आह, मेरे पशु सहयोगी।

396
00:45:42,920 --> 00:45:47,926
- प्रतिवेदन। क्या हमारा अंतिम रिसीवर अपनी जगह पर है?
- सकारात्मक, पेंगुइन।

397
00:45:48,080 --> 00:45:53,610
यह वैसे ही नीचे चला गया जैसा आपने कहा था,
बॉस. किसी को किसी बात पर शक नहीं होता.

398
00:45:53,760 --> 00:45:58,243
उत्कृष्ट। मिडास हार्ट
क्षुद्रग्रह 20 घंटे से भी कम समय में गुजरता है।

399
00:45:58,440 --> 00:46:01,171
तभी हम हमला करेंगे.

400
00:46:22,040 --> 00:46:26,204
हम लैंगस्ट्रॉम को मुक्त करके अंदर घुसेंगे,
और बाहर निकलो. मेरे निशान पर.

401
00:46:36,760 --> 00:46:39,684
वह सीधे हमारे नीचे होना चाहिए.

402
00:46:44,400 --> 00:46:45,500
अब।

403
00:46:46,080 --> 00:46:48,526
आश्चर्य, बको।

404
00:46:52,920 --> 00:46:54,330
यह धनुर्धर है.

405
00:46:54,480 --> 00:46:56,528
वह मेरी पसंदीदा टोपी थी.

406
00:47:07,760 --> 00:47:10,001
उसे ख़त्म करो!

407
00:47:12,160 --> 00:47:14,481
ठीक है, वे मेरे पीछे हैं।
जैसा आपने कहा.

408
00:47:27,720 --> 00:47:32,089
- यह बैटमैन है। उसने हमें ढूंढ लिया.
- उसे रोको!

409
00:47:50,440 --> 00:47:53,284
अभी भी रहो, जंपिंग बीन।

410
00:48:06,560 --> 00:48:11,327
यदि आप कुछ भी सही करना चाहते हैं,
तुम्हें यह स्वयं करना होगा.

411
00:48:11,480 --> 00:48:13,323
उससे छुटकारा पाओ।

412
00:48:13,920 --> 00:48:16,241
ख़ुशी से, मिस्टर पेंगुइन।

413
00:48:23,160 --> 00:48:25,481
- चमक।
- मैंने उसे ढूंढ लिया।

414
00:48:34,560 --> 00:48:36,541
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने मुझे बचा लिया।

415
00:48:36,691 --> 00:48:40,126
मैं भी। मैंने पहले कभी किसी इमारत पर चढ़ाई नहीं की है।
मैं एक तरह से हैरान हूं कि यह काम कर गया।

416
00:48:40,156 --> 00:48:41,809
इंतज़ार। क्या?

417
00:48:48,680 --> 00:48:50,364
लैंगस्ट्रॉम?

418
00:48:52,120 --> 00:48:54,691
बस आराम करो। इससे थोड़ा भी दर्द नहीं होगा.

419
00:49:23,040 --> 00:49:26,123
अब क्या? आप हम दोनों को नहीं ले जा सकते.

420
00:49:29,560 --> 00:49:30,686
उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

421
00:50:10,600 --> 00:50:14,605
तुम्हें पता है क्या? तुम बहुत बदसूरत हो,
मुझे लगता है कि यह एक सुधार है.

422
00:50:14,760 --> 00:50:16,922
आओ, मेरे एनीमिलिशिया।

423
00:50:17,080 --> 00:50:22,211
हमें अभी भी बहुत कुछ करना है
आतिशबाजी शुरू होने से पहले.

424
00:50:37,400 --> 00:50:40,131
- बुरे लोग भाग गए।
- उन सभी को नहीं।

425
00:50:44,160 --> 00:50:48,643
महान। हमें वह मिल गया जो बात नहीं करता.
वह हमें क्या बता पाएगा?

426
00:51:01,600 --> 00:51:04,410
क्या हम बिल्कुल निश्चित हैं?
लैंगस्ट्रॉम मैन-बैट है?

427
00:51:04,560 --> 00:51:06,289
यह वह है.

428
00:51:09,120 --> 00:51:11,521
- शायद ट्रैकर गिर गया?
- मैं समझ गया।

429
00:51:11,680 --> 00:51:14,286
मैन-बैट ने लैंगस्ट्रॉम की पैंट चुरा ली।

430
00:51:15,160 --> 00:51:20,450
मानव-चमगादड़ के रक्त में मानव डीएनए बंधा हुआ होता है
चमगादड़ से निकाली गई आनुवंशिक सामग्री के साथ।

431
00:51:20,600 --> 00:51:24,082
डॉ. किर्क लैंगस्ट्रॉम,
चमगादड़ों पर ध्यान केंद्रित करने वाला एक प्राणीशास्त्री,

432
00:51:24,240 --> 00:51:28,040
अफवाह है कि एक सीरम बनाया गया है
मनुष्यों को चमगादड़ जैसी सोनार भावना प्रदान करने के लिए,

433
00:51:28,200 --> 00:51:30,168
बधिरों और अंधों की सहायता के लिए।

434
00:51:30,320 --> 00:51:32,846
यह एक कुलीन व्यक्ति था
लेकिन अविश्वसनीय रूप से प्रयोगात्मक विचार।

435
00:51:33,000 --> 00:51:35,970
- आपको लगता है कि उसने खुद पर इसका परीक्षण किया?
- मैं करता हूं।

436
00:51:36,120 --> 00:51:39,408
मैंने उनके शोध का विश्लेषण किया है,
और मुझे लगता है कि लैंगस्ट्रॉम फंस गया है -

437
00:51:39,560 --> 00:51:41,608
मैन-बैट में तब्दील हो गया.

438
00:51:41,760 --> 00:51:45,321
मुझे लगता है कि पेंगुइन ने यह प्राणी दिया है
उनके एनिमिलिशिया में रहने के लिए एक जगह।

439
00:51:45,480 --> 00:51:48,848
और यदि मेरी गणना सही है,
मैंने जो मारक संश्लेषित किया है

440
00:51:49,040 --> 00:51:52,203
उसे मानव रूप में लौटा देना चाहिए
तीन घंटे के लिए.

441
00:52:15,400 --> 00:52:16,561
वाह!

442
00:52:16,720 --> 00:52:20,247
- अद्भुत।
- मुझे निश्चित रूप से उल्टी होने वाली है।

443
00:52:20,400 --> 00:52:23,324
अरे नहीं। बैटमैन?

444
00:52:23,480 --> 00:52:25,403
- क्या मैंने किसी को चोट पहुंचाई?
- नहीं, डॉक्टर.

445
00:52:25,560 --> 00:52:28,006
आप एक अस्थायी मारक औषधि के अधीन हैं
आपकी हालत के लिए.

446
00:52:28,200 --> 00:52:31,329
यदि आप हमारी मदद कर सकें, तो शायद
हम इसे स्थायी बनाने में सक्षम हो सकते हैं।

447
00:52:31,480 --> 00:52:34,245
मुझे इससे अधिक कुछ नहीं चाहिए, बैटमैन।

448
00:52:34,400 --> 00:52:36,641
मैदान में,
मैं जानता था कि उन्हें सुरक्षा की आवश्यकता होगी,

449
00:52:36,840 --> 00:52:40,561
इसलिए उच्चतर कार्यों को पुनः रूट किया जाता है
एक माध्यमिक ए.आई. के माध्यम से

450
00:52:40,760 --> 00:52:43,240
बिल्कुल। आपने ऐसा ही किया.

451
00:52:45,840 --> 00:52:48,730
धारा प्रवाह में वृद्धि
बेहतर गति और ताकत की अनुमति देता है।

452
00:52:48,880 --> 00:52:52,282
लेकिन हिस्से विनिमेय रहते हैं।
वह शानदार है.

453
00:52:56,280 --> 00:52:57,805
तो यह एक ट्रांसमीटर है.

454
00:52:57,960 --> 00:53:03,330
ओह, हाँ, पेंगुइन ने एक विशेष बात पर जोर दिया
दोहरी कंपन संचरण.

455
00:53:13,480 --> 00:53:15,698
मुझे बताओ तुम क्या जानते हो?
पेंगुइन की योजना का.

456
00:53:15,840 --> 00:53:17,444
मुझे ज्यादा डर नहीं है.

457
00:53:17,600 --> 00:53:19,828
मैं केवल माना गया था
साइबर-जानवरों को डिजाइन करने के लिए

458
00:53:19,834 --> 00:53:22,358
मानव रहित अन्वेषण के लिए
और पुनर्प्राप्ति मिशन।

459
00:53:22,364 --> 00:53:23,506
पुनर्प्राप्ति?

460
00:53:23,520 --> 00:53:27,127
- मलबा खोदना पसंद है?
- हाँ। बिल्कुल।

461
00:53:27,560 --> 00:53:31,281
तुम सही थे, बैटमैन।
डकैतियाँ तो केवल आवरण मात्र थीं।

462
00:53:31,440 --> 00:53:34,808
हम्म। एवियरी का एक कारण है
इन सभी डकैतियों के केंद्र में है।

463
00:53:34,960 --> 00:53:37,930
- छाते जैसा दिखता है.
- यह एक बल क्षेत्र है.

464
00:53:38,080 --> 00:53:39,605
- क्यों?
- मुझें नहीं पता।

465
00:53:39,760 --> 00:53:42,650
लेकिन यह एंटीना निशाना साधने के लिए बनाया गया है
किसी चीज़ पर.

466
00:53:42,800 --> 00:53:45,644
कुछ ऐसा जिसकी आवश्यकता होगी
झेलने के लिए एक बल क्षेत्र।

467
00:53:45,800 --> 00:53:48,804
और मेरे रोबोट चुनेंगे
बाद में मलबा.

468
00:53:48,960 --> 00:53:51,725
संभवतः क्या कारण हो सकता है
इतना विनाश?

469
00:53:55,480 --> 00:53:56,811
मिडास हार्ट.

470
00:53:57,000 --> 00:53:59,890
पेंगुइन दुर्घटनाग्रस्त होने वाला है
गोथम शहर में एक क्षुद्रग्रह।

471
00:53:59,946 --> 00:54:02,524
वह रोबोट का उपयोग करने जा रहा है
मलबे को छांटना,

472
00:54:02,530 --> 00:54:04,501
सोना पुनः प्राप्त करने के लिए
इसके केंद्र में.

473
00:54:04,507 --> 00:54:06,949
तीन रोबोट के साथ?
इसमें वर्षों लग सकते हैं.

474
00:54:07,028 --> 00:54:09,599
चलो भी। बेहतर होगा कि हम तैयार रहें।

475
00:54:19,960 --> 00:54:25,808
मेरे पास आओ. घर आओ, मेरे प्यारे.

476
00:54:35,280 --> 00:54:39,649
इससे सावधान रहें, आप मूर्ख हैं।
वह ट्रैक्टर बीम को संचालित करता है।

477
00:54:39,800 --> 00:54:45,842
- मेरा बल क्षेत्र अभी तक चालू क्यों नहीं है?
- बीस सेकंड और, पेंगुइन।

478
00:54:48,440 --> 00:54:52,525
आह, मेरे प्यारे,
आपने इसे ठीक समय पर घर पहुँचाया है

479
00:54:52,720 --> 00:54:57,009
बड़े धमाके के लिए
और सोने की बारिश होगी।

480
00:54:57,160 --> 00:55:00,881
जाओ, अपने बायोनिक भाइयों से जुड़ो।

481
00:55:09,400 --> 00:55:12,449
यह काम कर रहा है. यह काम कर रहा है.

482
00:55:13,120 --> 00:55:15,407
ट्रैक्टर का बीम लॉक हो गया।

483
00:55:16,920 --> 00:55:21,448
यह करो. गोथम शहर को नष्ट करें।

484
00:56:45,920 --> 00:56:48,181
आपकी सहायता रही है
अमूल्य, डॉ. लैंगस्ट्रॉम।

485
00:56:48,280 --> 00:56:51,841
- मुझे ऐसा करने से नफरत है।
- नहीं, बैटमैन, मैं समझता हूं।

486
00:56:52,000 --> 00:56:55,482
मुझे बंद कर दो ताकि मैं और न रह सकूं
इस पागल पेंगुइन की सहायता करें।

487
00:56:55,680 --> 00:56:57,967
- शायद मारक औषधि दोबारा काम करेगी।
- नहीं.

488
00:56:58,120 --> 00:57:00,600
सीरम पहले से ही है
उत्परिवर्तित और अनुकूलित।

489
00:57:02,600 --> 00:57:05,080
लेकिन उन्होंने हमारी मदद की.
हम उसे ऐसे ही बंद करके नहीं छोड़ सकते।

490
00:57:05,840 --> 00:57:09,447
कोई बात नहीं। यह इस तरह से बेहतर है.

491
00:57:25,920 --> 00:57:27,410
बैटमैन, तुम्हें यह देखना चाहिए।

492
00:57:27,560 --> 00:57:32,964
दयनीय को नमस्कार
और गोथम शहर के बर्बाद निवासी,

493
00:57:33,120 --> 00:57:37,170
जिसने मुझ पर कृपा करने का साहस किया
उनकी तिरछी नज़रों से,

494
00:57:37,320 --> 00:57:41,290
भयभीत फुसफुसाहट
और सूखता हुआ अनादर।

495
00:57:41,440 --> 00:57:44,967
मैं ओसवाल्ड कोबलपॉट हूं...

496
00:57:45,120 --> 00:57:49,808
लेकिन आप मुझे पेंगुइन कह सकते हैं।

497
00:57:50,840 --> 00:57:52,569
बच्चों, इकट्ठा हो जाओ।

498
00:57:52,720 --> 00:57:58,807
क्योंकि मुझे यकीन है कि आप में से कई लोग आश्चर्य कर रहे होंगे
आसमान में शानदार लाइट शो के बारे में.

499
00:57:58,960 --> 00:58:02,328
यह मेरा किया धरा है. और यह सब आपके लिए है.

500
00:58:02,480 --> 00:58:06,929
खैर, वैसे भी आपका अंतिम निधन।

501
00:58:08,520 --> 00:58:14,607
आप देखिए, मिडास हार्ट अब नहीं जा रहा है
हानिरहित तरीके से पृथ्वी के पार से गुज़रना।

502
00:58:14,800 --> 00:58:17,929
मैंने इसका रास्ता बदल दिया है
मेरे ट्रैक्टर बीम के साथ.

503
00:58:18,080 --> 00:58:23,405
और अब, मैं दुर्घटनाग्रस्त हो जाऊंगा
गोथम में मिडास हार्ट क्षुद्रग्रह।

504
00:58:23,600 --> 00:58:28,686
मेरी चिंता मत करो. मैं सुरक्षित रहूँगा
मेरे बल क्षेत्र के पीछे विराजमान।

505
00:58:28,840 --> 00:58:34,210
और तुम्हारे जाने के बाद मैं ठीक हो जाऊंगा
क्षुद्रग्रह के केंद्र में सोना

506
00:58:34,400 --> 00:58:40,090
और खुशी से, समृद्धि से जियो,
और आपके दयनीय निर्णय से मुक्त।

507
00:58:40,280 --> 00:58:44,285
अलविदा, गोथम सिटी। हमेशा के लिए।

508
00:58:45,120 --> 00:58:47,964
- आप ठीक हैं?
- मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं किया।

509
00:58:48,120 --> 00:58:50,691
मैं अपनी आवृत्ति को कंपन करने का प्रयास कर सकता हूं
आणविक स्तर पर...

510
00:58:50,880 --> 00:58:52,723
लेकिन अगर आप इसे खराब कर दें? इतनी तेजी से जा रहे हो?

511
00:58:52,920 --> 00:58:55,969
आप विरुद्ध छींटाकशी करने वाले हैं
वह बल क्षेत्र एक बग की तरह है।

512
00:59:03,640 --> 00:59:08,009
शांत हो जाएं। आप यह कर सकते हैं।
मुझे तुम पर विश्वास है।

513
00:59:10,240 --> 00:59:12,129
धन्यवाद दोस्त। मुझे इसकी जरूरत थी.

514
00:59:14,000 --> 00:59:16,970
ओह अब छोड़िए भी। ठीक है, बस...
कृपया, बस मुझसे दूर हो जाओ।

515
00:59:17,720 --> 00:59:20,690
हमें कोई रास्ता नहीं मिल रहा है
उस सब के माध्यम से एक कार.

516
00:59:20,840 --> 00:59:22,729
एक समस्या नहीं है।

517
00:59:29,160 --> 00:59:30,525
यह कमिश्नर गॉर्डन हैं।

518
00:59:30,680 --> 00:59:33,126
हमें आपका पूरा सामान मिल गया है
इमारत घिरी हुई, पेंगुइन।

519
00:59:33,280 --> 00:59:37,080
अपने आप को त्याग दो
अन्यथा हम अपना रास्ता बंद करने के लिए मजबूर हो जायेंगे।

520
00:59:37,240 --> 00:59:41,962
प्रयास करने के लिए आपका स्वागत है, आयुक्त।
आगे बढ़ें, इसे आज़माएं।

521
00:59:42,120 --> 00:59:44,248
मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।

522
00:59:45,240 --> 00:59:47,811
उस ढाल को तोड़ो और खोलो।
हमें वहां पहुंचना होगा.

523
01:00:06,000 --> 01:00:11,245
- अब क्या, कमिश्नर गॉर्डन?
- मुझें नहीं पता। मैं बस नहीं जानता.

524
01:00:23,200 --> 01:00:26,363
अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट लगाओ, बैटमैन।

525
01:00:26,720 --> 01:00:29,883
मुझे प्रयास करने दीजिए.
यदि मैं उस बल क्षेत्र के अंदर पहुँच सकता हूँ...

526
01:00:30,040 --> 01:00:33,522
मैं नहीं जानता कि आप क्या करने जा रहे हैं
कि हमने पहले से ही इस पर प्रहार नहीं किया है।

527
01:00:33,680 --> 01:00:35,489
मैं इसके माध्यम से ठीक से चलने जा रहा हूँ।

528
01:00:54,320 --> 01:00:58,450
वह ऐसा नहीं कर सकता.
वह मेरी ढाल की आवृत्ति से मेल नहीं खा सकता।

529
01:00:58,600 --> 01:01:01,365
उसे ट्रांसमीटर कहाँ से मिला?

530
01:01:01,960 --> 01:01:06,409
लैंगस्ट्रॉम। उसे श्राप दो.
सिल्वरबैक, रोबोट नीचे भेजो।

531
01:01:06,560 --> 01:01:08,085
कितने?

532
01:01:08,960 --> 01:01:12,760
उन सभी को। उसे फाड़ डालो.

533
01:01:27,320 --> 01:01:28,446
फ़्लैश, अब.

534
01:01:50,280 --> 01:01:51,805
ऐस, आओ.

535
01:02:01,880 --> 01:02:05,646
- बैटमैन ने रोबोट को हैक कर लिया।
- यह बेईमानी है.

536
01:02:05,800 --> 01:02:08,370
उसने मेरे बच्चों का ब्रेनवॉश किया है।

537
01:02:08,520 --> 01:02:10,727
उसे नष्ट करो, मेरे साइबर बच्चों।

538
01:02:10,880 --> 01:02:13,450
उसे अपने वायवीय जबड़ों में कुचल दो।

539
01:02:13,600 --> 01:02:19,004
बैटमैन को दिखाओ कि उसके पास कोई जगह नहीं है
हमारे पशु साम्राज्य में।

540
01:02:26,840 --> 01:02:30,481
फ्लैश,
यह आप पर निर्भर है. उस ढाल को नीचे लाओ.

541
01:02:32,440 --> 01:02:34,044
आपको यह मिला।

542
01:03:03,920 --> 01:03:06,526
इसे मैंने बनाया है। मैं भी शामिल।

543
01:03:17,360 --> 01:03:21,684
अब आपको इनमें से एक पर रिसीवर निकालने की जरूरत है
डकैती स्थल और इस ढाल को हटा दें।

544
01:03:21,840 --> 01:03:24,730
मुझे सांस लेने का मौका दो।

545
01:03:27,680 --> 01:03:29,648
यदि मैं रिसीवर होता, तो मैं कहाँ होता?

546
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
किरण का अनुसरण करें, है ना?

547
01:03:38,560 --> 01:03:41,166
बढ़िया, उन्होंने अपग्रेड किया।

548
01:04:07,400 --> 01:04:09,129
यहाँ, लड़के.

549
01:04:25,600 --> 01:04:28,729
हाँ, ढाल नीचे है. अभी अपलोड हो रहा है.

550
01:04:40,320 --> 01:04:43,722
चिंता मत करो, चमगादड़। हमें आपकी सहायता मिल गई है।

551
01:05:09,440 --> 01:05:13,490
- हम अपलोड के साथ कहां हैं?
- आधे रास्ते से ज्यादा। पैंसठ प्रतिशत.

552
01:05:18,440 --> 01:05:21,170
क्षुद्रग्रह अभी भी आगे बढ़ रहा है
हमारे लिए सही.

553
01:05:21,320 --> 01:05:27,168
- और बल क्षेत्र के बिना...
- जीवित रहने की संभावना 0.0 प्रतिशत।

554
01:05:27,360 --> 01:05:30,125
ख़ैर, मेरा मानना ​​है कि बाहर निकलने का यही मेरा इशारा है।

555
01:05:30,320 --> 01:05:35,450
मेरा विश्वास करो, यह स्वर्ग का एक पतला टुकड़ा रहा है
आप में से प्रत्येक के साथ काम करना।

556
01:05:35,600 --> 01:05:38,365
क्या? आप कहां जा रहे हैं?

557
01:05:38,520 --> 01:05:44,243
मैं तुम्हें ले जाऊंगा, लेकिन मैं मूर्ख हूं,
मैंने अपना एस्केप पॉड केवल एक के लिए बनाया है।

558
01:05:47,880 --> 01:05:50,201
टर्नकोट! गद्दार!

559
01:05:56,040 --> 01:05:58,247
मैं तुम्हें अलविदा कहता हूं.

560
01:06:02,200 --> 01:06:03,884
पेंगुइन दूर जा रहा है.

561
01:06:19,120 --> 01:06:22,010
- मेरा अपलोड कहां है?
- सत्तानवे प्रतिशत. वहाँ लगभग।

562
01:06:24,560 --> 01:06:25,721
अरे नहीं।

563
01:06:29,680 --> 01:06:32,410
डॉ. लैंगस्ट्रॉम, कृपया।
मैं जानता हूं आप मुझे सुन सकते हैं.

564
01:06:32,560 --> 01:06:34,767
हम आपकी मदद करने की कोशिश कर रहे हैं.

565
01:06:37,920 --> 01:06:40,082
मुझे क्षमा करें, डॉक्टर.
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.

566
01:07:00,280 --> 01:07:04,330
- कंप्यूटर वायरस ने काम किया। अच्छा काम, रॉबिन।
- ओह अदभुत। सुनने में अच्छा।

567
01:07:04,480 --> 01:07:08,370
- आप विचलित लग रहे हैं। सब कुछ ठीक है?
- हां ठीक है। मुझे जाना चाहिए।

568
01:07:08,520 --> 01:07:12,002
डॉ. लैंगस्ट्रॉम, कृपया।
आपका शरीर बदल गया है, लेकिन आपका दिमाग नहीं।

569
01:07:12,160 --> 01:07:13,844
ध्यान केंद्रित करना।

570
01:07:25,280 --> 01:07:26,566
डॉ. लैंगस्ट्रॉम?

571
01:07:28,640 --> 01:07:30,881
मुझे पता है यह आपसे हो सकता है।
आइए दूसरों तक पहुंचें।

572
01:07:33,640 --> 01:07:35,642
हमें यहां से निकलना होगा.

573
01:07:35,800 --> 01:07:37,689
मुझे ऐसा नहीं लगता।

574
01:07:40,880 --> 01:07:44,089
जा रहे थे। भले ही हमारे पास हो
तुम्हारे माध्यम से जाने के लिए.

575
01:07:44,240 --> 01:07:46,481
उन्हे ले जाओ।

576
01:07:46,640 --> 01:07:49,484
ज़रा ठहरिये।
मुझे लगा कि आपने हमारे लिए काम किया है.

577
01:07:49,640 --> 01:07:53,247
हमारे एंड्रॉइड
समझौता कर लिया गया है.

578
01:08:06,840 --> 01:08:10,242
तो बुरे लोग नीचे हैं,
लेकिन विशाल ज्वलंत चट्टान के बारे में क्या?

579
01:08:10,400 --> 01:08:12,687
क्या हम ध्रुवता को उलट सकते हैं?
उस ट्रैक्टर बीम का?

580
01:08:12,840 --> 01:08:16,367
मैं कर सकता हूं। लेकिन नियंत्रण ख़त्म हो गए हैं.
मेरे पास उन्हें बदलने के लिए पुर्जे नहीं हैं।

581
01:08:17,080 --> 01:08:19,686
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
यहाँ वह है जिसकी हमें आवश्यकता है।

582
01:08:19,840 --> 01:08:21,968
फ्लैश और नाइटविंग, भागों को इकट्ठा करें।

583
01:08:22,120 --> 01:08:25,522
नाइटविंग को पता है कि मुझे क्या चाहिए।
फ्लैश, आप उन्हें जल्दी से प्राप्त करने में उसकी मदद करते हैं।

584
01:08:25,680 --> 01:08:28,968
तीर, मेरे लिए एक नया शक्ति स्रोत ढूंढो
इस कंसोल के लिए.

585
01:08:51,360 --> 01:08:55,285
- मैं समझ गया। अब, हम वहां कैसे पहुंचें?
- शायद हम मदद कर सकें।

586
01:08:59,000 --> 01:09:01,985
मैं उस एंटीना को फिर से तार लगाने जा रहा हूँ।
फ्लैश, आपका काम पूरा नहीं हुआ।

587
01:09:02,140 --> 01:09:04,097
मुझे तुम्हें इकट्ठा करने की जरूरत है
शेष रिसीवर.

588
01:09:04,137 --> 01:09:06,920
- उन्हें गोथम के किनारों पर रखें.
- समझ गया.

589
01:09:29,100 --> 01:09:30,336
क्या आप निश्चित हैं, डॉक्टर?

590
01:09:30,586 --> 01:09:33,413
आपको एंटीना के ऊपर उड़ना होगा
सिग्नल को फोकस करने के लिए.

591
01:09:41,760 --> 01:09:42,921
चमक?

592
01:09:45,600 --> 01:09:48,524
अंतिम बाला। खत्म।

593
01:09:59,720 --> 01:10:02,166
- तीर? आप तैयार हैं?
- स्तर अच्छे हैं, चमगादड़।

594
01:10:02,320 --> 01:10:04,970
तो यह उस क्षुद्रग्रह को शूट करने वाला है
वापस अंतरिक्ष में?

595
01:10:05,120 --> 01:10:07,361
नहीं, यह चल रहा है
इसे तेजी से अपनी ओर खींचने के लिए.

596
01:10:07,520 --> 01:10:09,124
सही। इंतज़ार। क्या?

597
01:10:09,280 --> 01:10:13,285
प्रक्षेपवक्र को उलट नहीं सकते. मैंने पुनः वायरिंग की है
बल क्षेत्र. फ्लैश ने रिसीवर्स को स्थानांतरित कर दिया।

598
01:10:13,440 --> 01:10:15,727
यदि मेरी गणना सही है,
हमें सुरक्षित रहना चाहिए.

599
01:10:15,880 --> 01:10:18,054
- और यदि वे नहीं हैं?
- वे हैं। अब।

600
01:10:44,400 --> 01:10:46,970
यह काम कर रहा है.
बस कुछ सेकंड और, डॉक्टर।

601
01:10:52,120 --> 01:10:54,122
चलो, डॉक्टर, तुम यह कर सकते हो।

602
01:10:56,760 --> 01:10:58,808
धक्के के लिए तयार हो जाए। यह आता है।

603
01:11:01,440 --> 01:11:03,568
अरे यार, मैं देख नहीं सकता।

604
01:12:04,360 --> 01:12:06,840
गोथम आपके प्रति कृतज्ञता का ऋणी है,
डॉक्टर.

605
01:12:07,000 --> 01:12:11,005
- क्या हम जीत गए?
- हमने किया। आपका धन्यवाद।

606
01:12:11,920 --> 01:12:13,649
धन्यवाद रॉबिन.

607
01:12:13,800 --> 01:12:17,247
उसे विश्वास हो गया कि मैं अभी भी फँसा हुआ हूँ
उस दुःस्वप्न में.

608
01:12:18,040 --> 01:12:21,522
नहीं, मैं... खैर, वास्तव में यह सब सच है।

609
01:12:22,060 --> 01:12:24,645
डॉक्टर साहब, ऐसा लग रहा है
ट्रैक्टर बीम पावर सर्ज

610
01:12:24,795 --> 01:12:26,421
सीरम के सभी निशान जला दिए।

611
01:12:26,600 --> 01:12:30,082
इसके अनुसार,
आप मैन-बैट को दोबारा नहीं देख पाएंगे।

612
01:12:30,280 --> 01:12:34,922
धन्यवाद, बैटमैन।
मुझे मेरा जीवन वापस देने के लिए धन्यवाद।

613
01:12:44,400 --> 01:12:47,609
आप मुझे बंद करके नहीं रख सकते
किसी प्रकार के जानवर की तरह.

614
01:12:47,800 --> 01:12:53,887
मुझे जेल से नफरत है. खाना भयानक है.
और हिस्से बहुत छोटे हैं.

615
01:12:54,040 --> 01:12:56,884
आपने हममें से अंतिम को नहीं देखा है।

616
01:13:02,520 --> 01:13:06,286
तो, आप जानते हैं, धन्यवाद, और बहुत कुछ।
मुझ पर विश्वास करने के लिए.

617
01:13:06,920 --> 01:13:08,809
हाँ। यह बढ़ीया है।

618
01:13:09,520 --> 01:13:13,491
- हमें इसे दोबारा करना होगा।
- ज़रूर। जब कभी भी।

619
01:13:13,960 --> 01:13:15,875
क्योंकि मैं सचमुच...

620
01:13:15,881 --> 01:13:19,854
यार, सबसे तेज़ जीवित व्यक्ति के लिए,
आप सबसे धीमी गति से अलविदा कहते हैं.

621
01:13:31,000 --> 01:13:34,846
फिर मिलते हैं, चमगादड़।
गोथम शहर में कभी भी नीरस क्षण नहीं आया।

622
01:13:35,000 --> 01:13:37,571
यह शर्म की बात है कि पेंगुइन बच गया।

623
01:13:42,440 --> 01:13:44,169
तुम घर दौड़ो.

624
01:13:46,520 --> 01:13:47,931
इक्का।

625
01:14:03,800 --> 01:14:05,768
ग्रीक द्वीप मेरे पैर.

626
01:14:05,960 --> 01:14:08,964
कुछ भी कभी काम नहीं करता
जैसा कि यह होना चाहिए।

627
01:14:09,120 --> 01:14:12,124
मोटी सिर वाली मार्गदर्शन प्रणाली.

628
01:14:31,800 --> 01:14:33,040
ओह।

629
01:14:33,200 --> 01:14:35,123
नहीं. दूर रहो.

630
01:14:35,320 --> 01:14:40,167
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे अकेला छोड़ दो!

631
01:14:40,920 --> 01:14:43,605
क्या आपको व्यक्तिगत स्थान की कोई समझ नहीं है?

632
01:14:43,760 --> 01:14:46,650
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा, बैटमैन!


